Chanson chinoise: Ni Wa Wa
NI WA WA : comptine chinoise
|
Paroles chinoises |
Traduction française |
|
Ni wa wa, ni wa wa, Ni wa wa, ni wa wa, Ta sh ge, jia wa a wa, Ni wa wa, ni wa wa, Wo tzuo ta ba ba, |
Poupée d’argile, poupée d’argile, Poupée d’argile, poupée d’argile, C’est un jouet, petite poupée, Poupée d’argile, poupée d’argile, |
Chanson sur la Russie: Balalaïka
BALALAÏKA
Refrain :
Balalaïka, troï-troïka,
Balalaïka, ma Matriochka
(Bis)
À droite, à gauche,
On peut être tout droit,
Ce n’est pas difficile,
Quand on ne connaît pas.
À droite, à gauche,
On peut être tout droit,
Ce n’est pas difficile,
On fait n’importe quoi !
Refrain :
Balalaïka, troï-troïka,
Balalaïka, ma Matriochka
(Bis)
À gauche, à droite,
On peut être tout droit,
Ce n’est pas difficile,
Quand on ne connaît pas.
À gauche, à droite
On peut être tout droit,
Ce n’est pas difficile,
On fait n’importe quoi !
Refrain :
Balalaïka, troï-troïka,
Balalaïka, ma Matriochka
(Bis)
Comptines sur les émotions du mois d’octobre
Madame la main
Madame la main est bien embêtée,
Tous les doigts sont fâchés,
Le pouce se trouve trop gros,
L’index en a marre de toujours montrer,
Le majeur se trouve trop grand,
L’annulaire se sent trop serré,
Le petit, l’auriculaire, trop riquiqui !
Alors pour qu’ils soient tous content,
Je leur fais un câlins,
Et plein de bisous !
Écoutez-moi
J’ai dans ma tête et dans mon corps
Des milliers de petites bulles
Elles roulent elles sautent
Comme des ressorts
Mais qu’est-ce donc ces trucs bidules !
Je ris je pleure
Suis triste j’ai peur
Je n’arrive pas à me calmer
On m’dit souvent Ah ça suffit !
Moi j’me sens pas du tout compris
Et mes parents me disent,
Ces bulles dans ton corps
Font partie de ta vie
Ce sont tes émotions !
À toi d’les reconnaître
Le chef des bulles tu es !
À nous de t’accompagner
Tu vas y arriver
Je suis le chef des émotions
C’est moi le gardien de mon cœur
C’est vous qui me comprenez le mieux
C’est sur vous que je peux compter !
Ma vie est faite d’émotions
C’est à moi de les réguler
Mais à mon âge c’est difficile
Pour vous aussi c’est pas facile !
Et je vois que la vie est faite d’émotions
Moi celle que je préfère
Elle ressemble à l’amour
C’est elle qui nous unit
Comme l’amitié aussi
Viens entre dans la danse
Sauvons la tolérance
Je suis le chef des émotions
C’est moi le gardien de mon cœur
C’est à moi de les surmonter
C’est à vous de les apaiser
Mais à mon âge c’est difficile
C’est pourquoi il faut s’entraider
Dans la vie tout n’est pas gagné
C’est pour ça qu’vous devez m’aider !
Comptines du mois de septembre sur les émotions !
Aujourd’hui je suis….
SOLEIL
Je suis contente
Je suis en forme
Je vais bien…
NUAGE
Je suis fatiguée
Je suis triste
Je ne vais pas très bien…
PLUIE
Je suis en colère
Je suis énervée
Je ne vais pas bien du tout…
Si tu as d’la joie au coeur
Si tu as d’la joie au cœur, frappe des mains
Si tu as d’la joie au cœur, frappe des mains
Si tu as d’la joie au cœur, et que tu veux qu’on le voit
Si tu as d’la joie au cœur, frappe des mains
Si t’es triste dans ton cœur, pleure un peu
Si t’es triste dans ton cœur, pleure un peu
Si t’es triste dans ton cœur, et que tu veux qu’on le voit
Si t’es triste dans ton cœur, pleure un peu
Si tu es en colère, tape du pied
Si tu es en colère, tape du pied
Si tu es en colère, et que tu veux qu’on le voit
Si tu es en colère, tape du pied
Si tu es fatigué, dors un peu
Si tu es fatigué, dors un peu
Si tu es fatigué, et que tu veux qu’on le voit
Si tu es fatigué, dors un peu
Si tu es de mauvaise humeur, prends ton souffle
Si tu es de mauvaise humeur, prends ton souffle
Si t’es de mauvaise humeur, et que tu veux qu’on le voit
Si tu es de mauvaise humeur, prends ton souffle
Si tu te sens heureux, crie « hourra ! »
Si tu te sens heureux, crie « hourra ! »
Si tu te sens heureux, et que tu veux qu’on le voit
Si tu te sens heureux, crie « hourra ! »
Si tu as d’la joie au cœur, frappe des mains
Si tu as d’la joie au cœur, frappe des mains
Si tu as d’la joie au cœur, et que tu veux qu’on le voit
Si tu as d’la joie au cœur, frappe des mains
Les comptines du mois de MARS
Comptines apprises par les enfants sur les dinosaures au mois de mars :
|
Si tu aimes les dinosaures
|
||||||||||||
|
Ah les dinosaures !
Isidore le dinosaure
Anny et Jean Marc Versini |
||||||||||||